Quy tắc 1: luôn biết rõ mọi thứ về những nơi sẽ đến.
2: Không bao giờ ở quá 10 phút.
Vì cứ mỗi phút thì cơ hội có người về nhà bất chợt sẽ càng tăng lên.
3: Đừng bao giờ để lại DNA.
4: Đừng phí thời gian để lấy một bản sao đắt tiền.
Thậm chí các giấy tờ giả mạo thông thường đơn giản cũng mất nhiều tuần để phát hiện ra.
5: Sớm hay muộn thì hai điều này cũng sẽ xảy ra.
Bạn sẽ tìm thấy một công việc nghệ thuật có giá trị mà bạn không cần phải lo lắng.
Hoặc là bạn sẽ bị bắt.
Tên tôi là Roger Brown. Cao 1,68 m.
Không cần phải là một nhà phân tích thì cũng hiểu điều đó phải được đền bù.
Ví dụ là nhà tôi. Giá: 30 triệu.
Tôi không thích và không thể từ chối. Nhưng cô ấy thích nó.
Bạn có thường có một cô bạn gái mở một phòng tranh không?
Tôi nói đó là sự thừa hưởng. Nhưng tôi chỉ thừa hưởng các gene xấu.
Nó là một quá trình tẻ nhạt để tìm ra sự thật.
Nếu tôi thành một người có được bất cứ thứ gì anh ta muốn, thì chỉ có một thứ duy nhất:
Tiền. Rất nhiều tiền.
Nhưng có một thứ mÃ Diana muốn hơn mọi thứ khác.
Và đó là thứ tôi không muốn cho cô ấy.
- Con bé không xinh sao? - Rất xinh.
Diana Strum-Eliassen là người cao, đẹp và thông minh nhất.
Là người khiến có kẻ luôn muốn yêu. Luôn luôn như thế.
Rất nhiều gã muốn cho cô ấy điều đó. Những gã cao hơn 1,68m.
Nhưng sẽ sớm đến lượt của tôi. Cơ hội của tôi. Tôi có thể cảm thấy thế.
Trong lúc đó, tôi làm việc lớn. Kẻ không có gan thì không dám làm giàu.
- Ngày mai anh làm gì? - Sao em hỏi thế?
Chúng ta được mời đi ăn tối.
- Vậy sao? - Vâng.
- Em đã nói chuyện chúng ta với những người khác? - Có một người em muốn anh gặp.
Chuyện này kết thúc thôi. Anh thật sự rất tiếc.
- Để em ... - Không. Lotte ...
- Không có chuyện chúng ta. - Không phải sao?
- Lý lịch ấn tượng đấy, Lander. - Cám ơn.
Tôi nghĩ mình là người hợp với vị trí ở Pathfinder.
- Anh làm gì vào thời gian rảnh? - Đó là câu hỏi sao?
Anh sống ở Oslo. In Skoyen. Và anh đã kết hôn với ...?
Camilla. Cưới nhau được 9 năm. Có hai con, đều đã đi học.
- Vợ anh có đi làm không? - Có. Một Công ty Luật ở trung tâm.
- Ai ở nhà khi bọn trẻ bị ốm? - Cô ấy.
- Người giúp việc nhà? - Không.
- Chó? - Không.
- Dị ứng? - Không.
Anh nghĩ gì về danh tiếng của mình khi ở vị trí lãnh đạo?
Danh tiếng của tôi? Ý anh là gì?
Mấy hình này là của Julian Opie. Đáng giá ít nhất 250,000 đô la.
- Anh có kỹ năng ra giá không? - Có.
Một đồ cẩm thạch của Munch. Một cái gài cổ áo.
Anh có thể nhận thấy giá trị của đồ vật chỉ bằng cách nhìn qua không?
Chúng có các vòng tròn và dây. Màu trung tính, không phải vải dệt.
Thứ đó đáng giá khoảng 250,000 đô la, chính là thứ tạo nên tên tuổi của nghệ sĩ.
- Và các nhà lãnh đạo cũng thế? - Đúng thế.
Và đó chính là lý do anh sẽ không nhận được việc này.
- Anh nói gì? - Anh đã không qua được bài kiểm tra.
- Tôi có thể làm gì khác? - Bảo người khác nói với chúng tôi về anh.
Có vẻ như anh đã không để ý điều đó khi chúng tôi liên lạc với anh.
Mọi thứ là một trò chơi, Lander. Giờ thì nghe này ...
Chủ tịch của Pathfinder vÃ Kế toán trưởng sẽ đến vào ngày mai.
Tôi muốn anh gặp họ. Lắng nghe một cách lịch sự.
Làm thế nào anh giải thích tại sao anh không còn quan tâm.
- Họ sẽ xem tôi như là kẻ không nghiêm túc. - Không. Như là người đầy tham vọng.
Như người hiểu được giá trị của chính mình.
- Lander, đây là cơ hội của anh. - Có khả năng sao?
Hãy để tôi xây dựng danh tiếng cho anh.
Tôi hứa anh sẽ tìm được một việc với lương gấp 5 lần chỉ trong 2 năm.
Làm thế nào mÃ anh có thể hứa như thế?
Bởi vì chưa từng có khách hàng nào không tuân theo đề nghị của tôi.
- Nhưng làm thế nào? - Câu trả lời bắt đầu với chữ "D".
- Danh tiếng ... - Toàn bộ nghề nghiệp phụ thuộc vào nó.
Xin chào.
Anh có một cuộc phỏng vấn với Jeremiah Lander và Pathfinder vào 12 giờ trưa mai.
- Thông tin có trong hồ sơ. - Tốt.
Vợ anh sắp mở một phòng tranh vào cuối tuần này, và tôi tự hỏi ...
- Có thể đến đó được không? - Anh có được mời không?
- Có, tôi đến được chứ? - Sao lại không nhỉ?
Tôi đã nhận được hóa đơn 357,000 cho những đổi mới ở Kasper Hansen.
Phải. Tôi đã giúp Diana chuyện tiền bạc. Cô ấy sẽ mở cửa một phòng tranh vào thứ 6.
Anh cần phải cắt giảm chi phí. Không thì có thể bị phá sản bất cứ lúc nào.
Tôi đang giải quyết nó.
Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.
Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn ...
Tôi có một cuộc gọi. Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Anh có một ứng cử viên. Jeremiah Lander, sống ở Skoyen.
- Phải. Khi nào? - Một cuộc họp với Alfa vào 12 giờ trưa mai.
- Không có ai ở nhà? - Không. Vợ anh ta làm ở thành phố.
Ta gặp nhau trong 20 phút nữa.
Nhóm bảo vệ ở Gothenburg sẽ nhận được 50%.
Ove Kjikerud sẽ lấy 20% vì vô hiệu hóa báo động, lấy tranh -
- và đi đến Thụy Điển cùng với nó.
Việc thuê hắn ở Tripoli có lẽ là một trong những điều thông minh nhất mà tôi từng làm.
Dù tôi đã mất 80,000. 80,000!
Đó là chưa kể đến các vụ khác trong quý tiếp theo.
Có chuyện cần phải giải quyết cho xong.
Xin chào. Cám ơn đã đến.
- Trông rất ổn đấy. - Một nửa trong số chúng vẫn chưa đến.
- Nhưng em không phải gặp ... - Nó sẽ đến nhanh mà.
- Xin chúc mừng. Buổi trưng bày thật tuyệt. - Cám ơn.
Đây quả là một ngày khó khăn. Em không thể nói vào lúc này.
- Nhưng em muốn anh gặp anh ấy. - Ai?
- Đây là chồng em. Roger Brown. - Clas Greve.
Clas vừa chuyển đến đây. Từ Hà Lan.
Chào, cậu đến chứ? Không, bọn trẻ vừa chúc mừng.
- Điều gì mang anh đến Na Uy? Công việc hả? - Tôi thừa hưởng căn hộ của bà mình.
- Bà ấy là người Na Uy? - Phải.
Tôi đã nghỉ hưu sớm. Tôi sẽ cải tạo căn hộ.
Nghỉ hưu? Khỏi việc gì?
Tôi là Giám đốc của một Công ty Công nghệ của Hà Lan.
Chúng làm việc chính với GPS. Chúng tôi sẽ ...?
- Hà Lan, phải không? - Đúng thế.
Không phải họ vừa được mua bởi một Công ty lớn của Mỹ? Amtech?
- Anh làm trong Ngành Công nghiệp hả? - Không.
- Sao anh lại từ chức? - Đừng để tôi làm anh thấy chán khi nói chuyện.
Tôi làm nghề tuyển dụng cho Ngành công nghiệp. Anh sẽ không làm tôi chán đâu.
- Anh có biết Pathfinder? - Có. Đối thủ của chúng tôi.
Nhỏ. Nhưng có kỹ năng.
Tôi phải đi. Chúc buổi tối vui vẻ.
Clas ... Pathfinder đang tìm kiếm một sếp mới.
Một người có thể chịu đựng nổi các nỗ lực tiếp quản từ nước ngoài.
- Ta sẽ có một cuộc gặp mặt chứ? - Xin lỗi.
Ăn trưa vào 12 giờ thứ Hai. Ta có thể nói về chuyện khác.
Các tác phẩm nghệ thuật, sự đổi mới, công nhân Ba Lan ...
Tôi sẽ viết ra tên của một nhà hàng ngon.
Anh không có thói quen nhận câu trả lời là 'không' nhỉ?
Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?
Không, tôi lấy trộm nó.
Khi chúng ta gặp nhau. Chào người vợ quyến rũ của anh dùm tôi.
- Đây là chồng tôi. - Roger Brown.
- Brede Sperre, Phòng Điều tra tội phạm. - Tôi đã thấy ông trên TV.
- Ông ấy đang điều tra bọn trộm tác phẩm nghệ thuật. - Không phải giết người?
Chúng tôi đang tập trung tất cả nguồn lực vào vụ này. Chúng tôi phải ngăn nó lại.
- Anh làm trong Ngành Nghệ thuật? - Không. Tôi là kẻ săn đầu người.
- Trong Ngành tuyển mộ. Alfa. - Một trong những đồng sự.
Tôi đã khen vợ anh vì có những cái hoa tai độc quyền đó.
- Cô ấy nói chúng là quà của anh. - Phải.
Chúng ta luôn muốn đồ đẹp nhất cho vợ của mình.
Tôi mong là thế.
Sperre? Từ VG. Tôi có thể chụp hình ông không?
Được.
Roger? Anh giúp em chứ?
Xem cái này đi. Nghiên cứu về Calydonian Boar Hunt, của Rubens.
Bị đánh cắp bởi bọn Đức ở Antwerp vào 1941.
Mất tích từ đó đến nay. Anh có biết giờ nó được treo ở đâu không?
- Không. - Căn hộ của Clas Greve ở đường Oscars.
Bà anh ta có một mối quan hệ bí mật với một Sĩ quan Đức trong suốt chiến tranh.
Rồi hắn ta bị bắt và bị bắn chết vài ngày sau.
- Bà ấy sợ sẽ bị phát giác. - Nên đã giấu bức tranh?
- Nhưng không phải thế. - Sưu tầm các bức sao chép của Đức?
- Sao anh ta lại nói cho em biết? - Anh ta cần một nhà đánh giá độc lập.
Hỏi xem liệu em có quen ai có thể làm được không.
Clas Greve có một bức tranh của thiên tài Rubens trong căn hộ của anh ta?
- Ở Oslo này? - Vâng.
Em được đề nghị liên lạc với một bảo tàng nghệ thuật, đưa nó đến đó.
Tuần tới. Một bức tranh không nên được bỏ vào một cái hộp an toàn.
- Em nghĩ nó có giá bao nhiêu? - 10 triệu. Có thể là 100 triệu.
Em biết anh nghĩ gì không? Anh nghĩ hai ta nên ăn mừng.
- Ăn mừng điều gì? - Vì em đã mở cửa phòng trưng bày của mình.
- Và vì chúng ta. - Cám ơn đã hỗ trợ em, Roger.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Ý anh là gì?
Sự thật là hai ta nên bắt đầu nghĩ về tương lai.
- Ove đây. - Chúng ta có một ứng cử viên.
- Có biết mấy giờ rồi không hả? - Clas Greve, số 25 đường Oscars.
- Có phải nhà họ Count? - Phải.
Ove?
- Ove? Chuyện gì thế? - Xin lỗi. Natasha đang ở đây.
- Anh nói gì thế? - Gặp tôi ở nhà vào ngày mai.
Ngày mai thì không! Mai là thứ 7. Tôi ở nhà với cô ấy vào cuối tuần.
Vụ này lớn đấy, Ove. Ta chỉ còn có hai ngày.
- Vào 1 giờ chiều! - Được.
- Trông anh giỏi chưa. - Chào cưng.
- Anh à ...? - Gì thế?
Điều anh nói hôm qua về việc nghĩ về tương lai ...
Có tính đến các âm thanh nhỏ của các bước chân ở hành lang chứ?
- Có thể. - Đừng nói có thể, Roger.
Hôm qua, anh nói lÃ mọi thứ sẽ thành công.
- Em muốn nói chuyện đó ngay. - Anh cũng thế, nhưng anh có cuộc họp quan trọng.
Anh nghĩ em ngu lắm sao? Anh có cuộc họp quan trọng sao?
Chuyện đã được quyết định vào tối hôm qua?
Anh phải đi. Ta có thể nói chuyện qua điện thoại.
- Anh sợ gì sao? - Không có gì cả.
Anh sợ chó. Và sợ em khi đang như thế này.
Nếu chúng ta không muốn có con trong quãng đời còn lại thì cứ nói.
Anh có một cuộc họp quan trọng.
- Ta đã nói chuyện này trong 7 năm. - Vậy đã mất 7 năm.
Nếu em cứ còn cằn nhằn về điều đó!
Anh có ý đó.
Anh sẽ không bao giờ cho em một đứa con.
Ta đang nói đến bao nhiêu triệu?
- Có lẽ là hơn một trăm. - Một trăm?!
Sao lúc nào cũng thế, Ove. Tôi đã nói là không muốn thứ này.
Anh biết tôi luôn mang súng.
Tôi để súng mọi chỗ trong nhà. Để có thể lấy súng ở tất cả phòng.
Anh cũng nên mua cho mình một khẩu. Sớm hay muôn gì thì chúng cũng sẽ đến.
Anh đi đến Gothenburg và lấy một bản sao.
Ta phải tìm một bản thật tốt. Tôi sẽ có hẹn ăn trưa với Clas Greve vào thứ hai ...
Ove?
- Anh đã nói là em ở trong xe! - Em không có hộp quẹt!
Ra ngoài! Bọn anh đang nói chuyện!
Đàn bà ...
Điều tôi muốn nói trước khi tôi bị gián đoạn bởi một con điếm Nga ...
Vào buổi ăn trưa ngày thứ hai, tôi sẽ biết khi nào căn hộ vắng người.
- Anh sẽ đi đến Thụy Điển lần nữa. - Được.
- Đệch. Tôi đang bận. - Bận?
Natasha đang ở đây. Tôi sẽ thu một phim mới với cô ấy.
Tôi đã thu xếp mọi thứ với mấy tay làm việc.
- Anh quay phim cô ấy? - Tôi phải có thứ để xem.
Tôi chỉ việc bật báo động, rồi bật máy quay.
- Cô ấy không biết anh đang quay phim? - Không.
Còn bọn gác ngồi nhìn hai người ...?
Không có cái máy quay nào ở trong phòng ngủ!
Chúng sẽ chỉ thấy cô ấy cởi truồng, với vài ngón tay. Thế thôi.
Con hàng ngon nhỉ.
Phần còn lại thì là của riêng. Tuyệt cú mèo nhỉ?
Chỉ còn có vài ngày trước khi bức tranh bị chuyển đi.
- Anh có hiểu vụ này lớn thế nào không? - Cô ấy chỉ ở đây hai lần trong một học kỳ.
Anh sẽ bỏ mất nhiều triệu.
Với số tiền đó anh có thể mua cô ta. Từ giờ cho đến hết đời.
Tôi sẽ chọn món tôm sốt.
Lúc này anh ở Oslo, hay một thời gian nữa mới đến?
3.5 triệu, thêm cả cổ phiếu.
Anh đòi hỏi hơi cao đấy. Hãy nhớ anh là người nước ngoài.
Các Công ty Na Uy muốn ...
Phương pháp làm việc của anh phần lớn là an toàn.
Nhưng chúng tôi đã từng ở vào tình hình này trước đây.
- Anh có vẻ thèm khát ... - Thèm khát?
Anh tỏ ý thèm khát khi ta gặp nhau ở Phòng tranh. Anh đã nói thẳng ý mình.
Vấn đề là tôi vẫn chưa tìm thấy hứng thú trong công việc.
Nhưng tôi cũng thấy là việc làm mới căn hộ cũng không thú vị.
Nên nếu anh thấy không sao ... Thì hãy hạ màn đi.
Thôi được. Tôi đầu hàng.
- Nhưng tôi cần nhiều thông tin hơn. - Anh có chơi bóng quần không?
- Kết hôn? - Đã ly dị.
- Con cái? - Không.
- Chó? - Có.
- Ở Amsterdam. - Kiểm dịch?
Ngày mai tôi sẽ đi đón nó.
Anh có bị gặp khó khăn khi làm ở ngành GPS không?
- Lưng của anh. - Không ... Đó là của quân đội.
Tôi nhập ngũ khi 18 tuổi.
Sau đó vài năm, tôi vào một đơn vị đặc biệt ...
- Chuyên về gì? - Theo dấu.
- Theo dấu ...? - Con người.
Bị mất tích. Truy nã.
- Và công nghệ được cung cấp bởi HOTE? - Đúng thế.
Họ chế ra các máy phát vi mô.
Tôi có đề nghị vài cải tiến. Nên họ đã thuê tôi.
- Mấy vết sẹo đó có ở đâu? - Bolivia.
- Anh đã bị tra tấn? - Không, tôi được thả kịp lúc.
- Nghe giống như trong phim. - Không, anh chưa thấy cảnh đó đâu.
- Khi nào ta có cuộc gặp với Pathfinder? - Bất cứ lúc này.
- Khi nào anh quay về? - Ngày mốt.
Vậy hẹn gặp nhau bữa đó.
Diana?
Xin chào, tôi là Diana. Lúc này tôi đang bận. Chúc một ngày vui vẻ.
- Chào em. - Cuối cùng cũng gặp anh.
- Anh đã gọi nhiều lần vào di động của em. - Em hẳn bỏ quên nó ở Phòng tranh.
- Có chuyện gì quan trọng sao? - Không.
Anh chỉ muốn nghe giọng em.
Anh thật đáng yêu. Hãy đến ngồi đi, phim vừa mới bắt đầu.
Không. Anh ...
Anh thấy mình hoàn toàn kiệt sức. Anh sẽ đi ngủ.
Vâng.
Chúng tôi đã phát triển một loại gel có thể chứa hàng trăm máy phát mỗi ml.
Nó dính vào mọi thứ, và không thể nào dỡ bỏ.
Ý anh là Trace.
Điểm yếu nhất của Trace là nó nhạy cảm với bùn.
Tôi biết là thứ này khá đắt tiền với một người lính.
Khi mà bị dính vào, thứ lỗi, cả mặt sau của thế giới ...
Khi phụ thuộc vào sự hoạt động của thiết bị.
Khi mà anh nhờ đến Brown, thì rõ ràng là rất quan trọng.
Anh ấy chính là người đề cử.
Xin thứ lỗi.
- Rất tốt. - Cám ơn.
Khi nào anh viết nhận xét?
- Có chuyện ta phải quyết định trước. - Anh nói gì?
Có rất nhiều ứng cử viên. Chúng tôi phải nhìn nhận nhiều điều. Anh sẽ được thông báo.
Chúng ta sẽ có lại cùng cuộc gặp sao? Nó không thể nào xảy ra tốt hơn nữa.
- Họ đã sẵn sàng ký Hợp đồng. - Vậy thì anh sẽ ổn.
Chào. Tối nay anh sẽ đi Gothenburg, Ove.
Bức tranh phải được bán càng sớm càng tốt.
Em cần nói chuyện với anh.
- Em không được tìm anh. - Anh không thể dành cho em ít giây sao?
Em rất tiếc nếu đó lÃ lỗi của anh, nhưng chúng ta ...
Chẳng có gì để nói nữa.
- Em cần tiền hả? - Em nhớ anh nhiều lắm.
Lotte ...
Đừng có liên lạc với anh nữa.
- Anh trông mệt mỏi. - Cám ơn.
- Có chuyện gì không? - Không.
- Có phải vì nhiều việc không? - Phải, có một chút.
Anh có một cuộc họp với Pathfinder vào hôm nay. Cùng với Clas Greve.
- Chuyện ổn chứ? - Không.
- Anh ta không nhận được việc? - Hoàn toàn không.
Ngày mai, anh sẽ gọi cho các Đại lý khác.
Anh sẽ chắc là anh ta sẽ không nhận được việc gì ở Na Uy.
Sao lại thế?
Em tìm thấy di động của mình chưa?
- Em đã làm mất di động. - vâng.
- Ở Phòng tranh? - Vâng.
- Thêm rượu chứ? - Cám ơn anh.
Ove?
Ove ...
- Này. - Em làm gì ở đây?
Anh xuống đây, mà chưa thấy ra.
- Em đã lo. - Về chuyện gì?
Không có gì.
- Roger ... - Gì thế?
Chúc anh làm việc vui vẻ.
Em yêu anh.
Ove!
- Ove, tỉnh dậy đi. - Natasha ...
Ove ... Ove!
Tỉnh dậy đi.
Ove, chuyện gì xảy ra trong nhà xe?
Anh có nhìn thấy ai không?
Trả lời tôi ngay.
Anh có thấy chuyện gì xảy ra? Có ai ở đó không?
- Natasha ... - Gì hả?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Ove, mật mã là gì?
- Mật mã báo động. - Natasha ...
Chúng ta cần vô hiệu hóa báo động. Mật mã là gì hả?
- Mật mã là gì! - Tôi đã nói rồi! Natasha!
Sh hay Ch?
Ove ...
Ove, thế nào rồi?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Anh ngồi trúng một ống tiêm trong xe.
Một ống tiêm?
- Anh may mắn đấy. - May mắn?!
Anh bị kim đâm trúng đầu gối. Chất độc đã không xâm nhập vào.
- Anh có làm ai giận không? - Đây là chuyện khác!
Diana có quan hệ với Clas Greve.
Hắn sẽ không có giết anh chỉ vì hắn đã phịch vợ anh!
- Hãy gọi 112! - Trên này đâu có cảnh sát!
Làm ơn đi, Roger. Tôi cần đi đến Bệnh viện.
- Không thì tôi sẽ chết. - Tôi sẽ đi lấy sữa.
Sữa sẽ trung hòa chất độc. Vào bệnh viện thì họ cũng chẳng làm gì khác.
- Gọi đi. - Đừng có làm gì ngu ngốc.
Vậy tôi sẽ tự mình gọi.
Giờ chúng ta sẽ từ từ ...
Roger. Tôi phải nói với anh.
Tôi đã trải qua phần lớn thời gian thời trưởng thành của mình truy tìm người.
Các máy phát vi mô.
Chúc một ngày vui vẻ. Tôi đang nghĩ đến một chuyến đi ngắn đến miền quê.
- Tôi nghĩ nó là Kjikerud. - Không.
- Nó trong xe anh ta. - Phải.
- Không phải anh đi làm sao? - Tôi bị đuổi việc.
- Tôi có thể cho xe vào nhà kho chứ? - 500 một ngày.
Nếu anh để xe dưới đường thì sẽ được miễn phí.
Nếu anh đụng vào máy kéo, thì tôi muốn bồi thường đấy!
- Làm gì mà đến đây thế! - Tôi đến gặp Roger Brown.
- Có phải tay doanh nhân? - Phải.
- Anh có chuyện gì với anh ta? - Chúng tôi có một cuộc buôn bán.
Tôi chẳng muốn liên quan gì đến việc anh đang làm, nhưng ...
Anh ta sẽ không mời anh cà phê và bánh ở cabin đâu.
Là sao?
Từ khi nó thuộc về tôi, ít tiền bồi thường thì có lý hơn.
Tìm đi!
Xin chào?
Anh là ai?
Khỉ thật ...
Anh không nên ngồi dậy!
- Có ai hỏi tôi không? - Không. Hãy đến nằm xuống đi.
Cảnh sát ở bên ngoài. Họ đang chờ anh ở hành lang.
Tôi nói là anh nên ăn sáng trước.
Vì nếu anh xoay sở để trở thành, thì anh hẳn phải giỏi chiến đấu.
Có bao giờ nghe thế chưa?
Chẳng có gì lạ. Anh biết có bao nhiêu võ sư ở đây không? 3000.
Các võ sư người Ai Cập ...
Đứng yên!
Sunded, tôi bắt được rồi!
Olav Sunded từ NCIS.
Anh là nghi phạm trong vụ giết nông dân Sindre Aa.
Kjikerud, chúng ta sẽ đi.
Anh là Ove Kjikerud?
Vâng.
- Chúng ta đang đi đâu? - Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.
Mong là anh hợp tác, để ngày mai tôi có thể về Oslo.
- Báo cho tất cả xe tuần tra. - Đúng là Tào Tháo.
Bravo 3-0 trả lời.
Egmon Karlsen vừa báo là xe tải anh ta đã bị đánh cắp.
- Karlsen có còn tỉnh không đấy? - Không.
Hãy gọi cho quán Bamse. Có thể nó đậu ở đó.
- Sao anh lại giết người nông dân đó? - Tôi chẳng biết anh nói gì.
Xe Mercedes của anh ở trong nhà kho của Sindre Aa.
- Anh đã lái xe kéo ông ta xuống mương. - Tôi chưa bao giờ nghe tên đó.
- Không có xe tải bên ngoài quán Bamse. - Tôi còn nhiều chuyện quan trọng phải làm.
Hãy kiểm tra phía sau quán Kiwi.
Rất tiếc.
- Chúng tôi có nhiều nhân chứng ... - Nó kia rồi, mẹ kiếp!
Gọi Egmon. Tôi nhìn thấy xe tải rồi. Chắc là thằng khốn nào đã mượn nó.
Giờ làm gì đây, Brugd?
Như tôi nói. Chúng tôi có nhiều bằng chứng.
Còn anh cứ mãi chối.
Vậy hãy nói rõ chi tiết, để tôi không mất công.
Hàng xóm của Aa tìm thấy anh ở trong mương kế bên cái máy kéo.
Chúng tôi đã phát triển một loại gel chứ hàng trăm máy phát trong một ml.
Nó dính vào mọi thứ và không thể tẩy được.
Em yêu anh.
- Chúng ta phải đi ngay. - Không.
Hắn sẽ giết chúng ta. Hắn bôi máy phát lên tóc tôi!
- Bình tĩnh! - Hắn bôi máy phát lên tóc tôi!
- Hắn sẽ giết tôi! - Bình tĩnh!
Chúng ta phải ra ngoài!
Xin chào, Diana đây.
Xin chào?
Roger, có phải anh không?
Sau vụ này, chúng ta sẽ đi đến Pháp y.
Rồi xem qua nhà của Kjikerud.
"Tôi là cô gái độc thân đến từ Gjovik. Anh là cảnh sát Na Uy gợi cảm nhất."
"Và thông minh nhất. Anh sẽ gặp tôi chứ? Tôi là người trưởng thành."
Chuyện quái gì xảy ra ở đây thế?
Lotte, khoan đã.
- Anh làm gì ở đây? Chuyện gì đã xảy ra? - Làm ơn, anh cần giúp đỡ.
- Anh không muốn kéo em vào chuyện này. - Chuyện gì?
Khi họ hỏi, đừng nói dối. Cứ nói là anh đã ở đây.
Cứ nói là anh buộc em cho anh vào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hãy chờ ở đây. Em sẽ lấy thứ gì đó lau sạch nó.
Em có kéo không?
Lotte, em liên lạc với ai thế?
- Đưa cho anh điện thoại! - Thôi đi.
- "Roger còn sống. Đang ở căn hộ." - Không phải như anh nghĩ đâu ...
- Chuyện gì thế hả? - Em không biết!
- Đó không phải lỗi em! - Chuyện gì thế hả?
- Xin anh ... - Greve muốn gì ở tôi?
- Anh ta muốn việc ở Pathfinder. - Không ai giết người vì muốn có việc làm!
Đó là về nhiều tỉ.
Họ đã cùng nhau làm việc này từ khi họ biết Pathfinder đang tìm quản lý mới.
- Họ là ai?! - Clas.
- Hắn ta vẫn còn làm cho HOTE. - Gì hả?
- Nói đi?! - Họ có nhiều rắc rối lớn về tài chính.
Amtech yêu cầu HOTE đưa cho họ Công nghệ của Pathfinder.
- Đó là nhiệm vụ của Clas. - Cô bị điên sao?
Em đã chỉ cho anh cách nhận biết, rồi giới thiệu anh với hắn.
Hắn phải lên kế hoạch mới, vì anh không còn muốn gặp em nữa.
Hắn phải tìm ra cách để gặp anh.
Bà hắn có một bản sao cũ một bức tranh của Rubens.
Hắn đã bịa ra câu chuyện về việc bà hắn lấy nó từ một sĩ quan Đức.
Hắn kể với Diana chuyện đó và cô ấy đã tin hắn.
Rồi hắn gặp được anh.
Điều duy nhất em làm lÃ đưa máy phát vào tóc anh.
Vậy hả?
Chính cô là kẻ đã trét thứ chó đó vào tóc tôi!
- Diana có liên quan không? - Em không biết. Em nghĩ là có.
- Vậy sao?! - Em không muốn chuyện này!
Em chỉ muốn thoát khỏi hắn. Anh không thể giúp em sao?
Em đi uống nước được không?
Lotte!
Nghi phạm đã chết trong tai nạn cùng với ba trong bốn sĩ quan cảnh sát.
Sĩ quan cảnh sát còn lại vẫn còn đang mất tích.
Lực lượng quân đội đang tìm kiếm dọc con sông. Đến khu Trung Đông ...
Diana.
Roger?
Chuyện gì đã xảy ra?
Đừng có nhìn em như thế.
Em biết tại sao anh bỏ đi. Chẳng có gì hơn giữa Clas và em.
Em đã muốn nói chuyện đó lúc trong nhà xe, nhưng không thể.
- Nhưng điều em biết giờ là ...? - Không, em phải nói ngay lúc này.
Nó lẽ ra đã không xảy ra. Nhưng anh làm tổn thương em.
Nói chuyện với anh ta quá dễ dàng, và em chỉ ...
Không thể giữ kín.
Điều đó là sai. Và em hổ thẹn vì điều đó.
Nếu đó là điều anh muốn.
Nếu anh thật sự nghĩ chúng ta không cần có con, thì chúng ta không cần.
Em sẵn lòng làm mọi thứ.
Em yêu anh, em ...
Đừng bao giờ ngừng tin vào điều đó. Hãy hứa với em điều đó.
- Vậy em không biết gì cả. - Biết gì?
Em chẳng biết gì cả.
Chúa ơi. Chuyện gì đã xảy ra?
Đến đây.
Vết chó cắn rất nguy hiểm. Anh phải đến bác sĩ kiểm tra.
Lúc này thì nó đã khá tệ lắm rồi.
Giữ lấy.
- Anh định sẽ làm gì? - Anh không biết.
Họ sẽ sớm tìm ra người đã chết trong vụ tai nạn.
Anh phải xóa các chứng cứ.
Rồi sao nữa?
Anh phải đi khỏi đây. Bắt đầu lại từ đầu.
Hai chúng ta có thể ...
Em có thể chờ một thời gian rồi mới báo là nó đã bị mất.
Để em làm sạch chúng.
Anh có yêu cô ta không?
Không.
Làm thế nào mà anh ngu thế?
Ăn cắp các bức tranh? Mua những thứ em không cần?
Anh nghĩ em là ai chứ?
Em đã hỏi anh sợ gì.
Anh đã sợ ngay từ lần đầu gặp em.
Anh sợ là em sẽ bỏ anh.
Sợ rằng chúng ta có con vÃ em sẽ yêu nó hơn anh.
Và anh sợ là em sẽ nhìn thấy con người thật của anh.
Và ghét nó.
- Tôi rất tiếc, Greve. - Không sao mà.
Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.
- Nghe có vẻ thú vị. - Có một hợp đồng quan trọng anh ta phải giải quyết.
Nhưng việc anh có người đã lo rồi. Chỉ còn vài thủ tục giấy tờ thôi.
Vậy nó sẽ sắp hoàn thành.
Chào. Chúng tôi sẽ thay quạt ở khu B4.
Chúng tôi qua lại đây cả ngày. Nhưng thẻ này không còn hoạt động.
Cám ơn.
Chào mọi người. Rất tiếc nhưng chúng tôi có hơi chậm.
Có một phụ nữ đã chết vì nhiệt trong 14 ngày.
- Cô nghĩ gì về vụ này? - Chấn thương điển hình do tai nạn xe.
- Nguyên nhân chết là do chảy máu trong. - Túi đậu đâu rồi?
Nó nói là có một túi đậu phộng. Nó đâu?
Tôi đâu có ăn nó.
- Có kẻ nào không có phận sự vào đây không? - Để ăn trộm một túi đậu phộng?
Ai đấy?
Chuyện quái gì xảy ra thế, Roger?
Đánh cắp bằng chứng? Mày nghĩ mình có thể thoát khỏi chuyện này?
Cái quái gì?
Vậy là mày đã cạo đầu? Đó chính là chỗ dính máy phát.
Đó là Lotte, người ...
- Đó là lý do anh giết cô ta? - Mày thấy mất mát hả?
Tao cho mày một cơ hội.
Nói cho tao chuyện gì xảy ra, rồi tao sẽ cho mày một viên vào đầu.
- Không thì mày sẽ có một viên vào bụng. - Mày không có cảm giác gì sao?
Tao muốn biết mày thật sự là giống người gì.
Tao hả?
Người không thể yêu. Người không biết cảm thông.
- Cảm thông? - Ừ.
Nếu mày muốn câu trả lời cho nó, thì hãy nhìn vào gương.
- Tao không giống mày. - Vậy sao?
Không.
- Tao có yêu một người. - Vậy sao? Diana?
Cô ta có yêu mày không?
Tao e là tao có tin xấu.
Cô ta nói là cô ta nhớ tao. Cô ta muốn tao.
Còn tao chỉ là người thường.
Mày có yêu ai không? Người chứ không phải con chó đã chết của mày?
Tao không có thời gian. Tao có một cuộc hẹn với Diana tối nay.
Mày lấy tóc của mày. Mày biết tao sẽ đi tìm mày. Sao làm thế?
Bắn vào bụng thì sẽ lâu chết. Mày sẽ xin tao giết mày.
Nên tao hỏi mày lần cuối: Sao tao lại ở đây?
Sao mày lại cười hả? Sao tao lại ở đây?
Đừng có cười nữa!
Mày có biết sao tao cười không, Clas?
Vì mày vừa chứng minh là Diana yêu tao.
Cô ấy không đến với mày chỉ vì cô ấy muốn mày.
Cô ấy đến để thay đạn trong súng của mày.
Cô ấy đã thay đạn trong súng của mày. Bằng đạn mã tử.
Ở Đan Mạch mày gọi chúng là gì nhỉ? Đạn đểu?
- Mày nói cái quái gì thế? - Cô ấy ghét mày.
Cô ấy muốn mày chết.
Nhưng tao sẽ cho mày một cơ hội.
Tao không biết Diana đã thay bao nhiêu viên đạn.
Nó không như mày, Clas ...
Chuyện kết thúc chưa?
Rồi.
Anh có thể không hiểu mình, nhưng hiểu những người khác. Anh sẽ đánh cược điều đó.
Chào mừng đến cuộc họp báo dưới sự bảo trợ của Cảnh sát Oslo và NCIS.
Tôi đã chuẩn bị rất tốt.
Khẩu súng lục từ vụ đọ súng mÃ Cảnh sát tìm thấy ở giường ngủ Kjikerud.
Cũng chính là khẩu súng giết Lotte Madsen, kẻ mà báo chí gọi là tình nhân của Greve.
Làm thế nào 'tên trộm tác phẩm nghệ thuật' Ove Kjikerud và Clas Greve lại giết lẫn nhau ...
Thì cả thế giới đã nhìn thấy trên internet.
Họ cũng biết khẩu súng mà Greve đã bắn,
phù hợp với viên đạn nằm trong đầu của Ove.
Hắn không bao giờ nên lấy khẩu súng đó.
Chúng tôi có thể đưa ra một bước đột phá trong vụ án này.
Tôi đã làm đúng mọi thứ. Nhưng có một thứ tôi không thể thay đổi.
Ove đã chết khi tôi bắn Greve.
Nhưng Brede Sperre lÃ Thám tử nổi tiếng nhất Na Uy.
Bỏ qua các vấn đề chưa rõ không phải lÃ phong cách ông ta. Đặc biệt là sau khi VG gọi ông ta là:
"Người làm Na Uy ngon giấc vào ban đêm."
Vì ông ấy giỏi? Dĩ nhiên rồi.
Nhưng chủ yếu là vì ông ấy hiểu rõ mình cần phải làm gì. Và đó là gì?
Nó sẽ là một cuộc điều tra dài hơi và rất phức tạp.
Câu trả lời bắt đầu với chữ "D".
Danh tiếng.
Có mặt trên TV, và nhận được các tin nhắn từ những người phụ nữ không quen.
Chúng tôi nghĩ chúng ăn mừng vụ trộm, rồi mọi thứ trở thành hoàn toàn mất kiểm soát.
Thậm chí chúng đã tra tấn một con chó, giết một nông dân.
Đúng thế.
Chúc một ngày vui vẻ. Hai mẹ con.
- Chúng tôi sẵn sàng. - Bảo ứng cử viên chờ một phút.
Ferdinand ... Cám ơn.
Xin chào. Chúng tôi xin lỗi. Xin mời ngồi xuống.
Tôi phải yêu cầu các ông đến đây vì chúng ta đang ở giai đoạn cuối cùng
trong một giai đoạn tìm kiếm lâu dài vÃ khó khăn cho người sếp mới của Pathfinder.
Những việc thực hiện gần đây là không cần thiết để khiến anh ta bớt căng thẳng về vị trí của mình.
Không cần hứa hẹn quá nhiều, tôi nghĩ mình đã khiến anh ta bình tĩnh.
Xin chào đón ... Jeremiah Lander.
Cám ơn vì lần trước.
Tên tôi là Roger Brown. Tôi cao 1,68m.
Và bạn biết gì không? Đó đã là quá đủ.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :. sync by : haitn_12